1 00:00:00,930 --> 00:00:04,440 Karasuno Dateko 2 00:00:09,190 --> 00:00:12,240 The mighty Iron Goat defeated us three months ago 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,110 ...All the defenders disappear from my sight 4 00:00:15,110 --> 00:00:18,240 And I can see the other side of the net 5 00:00:19,790 --> 00:00:23,500 This is what I used to see, too 6 00:00:25,010 --> 00:00:29,290 Until the iron wall blocked my view 7 00:00:31,100 --> 00:00:35,240 What does the scene behind the iron wall look like? 8 00:00:36,720 --> 00:00:38,510 ...thunder 9 00:00:40,520 --> 00:00:42,640 ...vertigo... 10 00:00:42,640 --> 00:00:43,770 Frequent! 11 00:00:46,870 --> 00:00:50,270 Good! You don't have to worry about anything 12 00:00:51,330 --> 00:00:53,240 Everyone, look forward 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,570 Because I will have your backs 14 00:00:59,830 --> 00:01:01,790 Amazing! 15 00:01:05,820 --> 00:01:06,670 !Line up! 16 00:01:13,140 --> 00:01:14,830 Let's play! 17 00:01:30,450 --> 00:01:37,080 I take two deep breaths, and bring my heart toward the ground 18 00:01:30,650 --> 00:01:32,910 Translator Lovely Dream 19 00:01:34,200 --> 00:01:36,620 Encoder Mr.d.o.n 20 00:01:37,080 --> 00:01:43,460 With one step of my left foot, I release this stillness 21 00:01:44,160 --> 00:01:51,020 I clear away my confusion and try to gain a little focus 22 00:01:51,040 --> 00:01:57,100 All for the sake of dispelling the devil that roars in my heart 23 00:01:57,940 --> 00:02:04,020 Fate and coincidences, the answers I was looking for began to blend 24 00:02:04,180 --> 00:02:07,260 Then I get a signal 25 00:02:10,680 --> 00:02:18,320 Oh yes!! The world is starting to open up! As I walked through the door 26 00:02:18,360 --> 00:02:24,640 I walk forward in a straight line, leaving the option of escape 27 00:02:24,660 --> 00:02:32,040 Oh yes!! When I press this hand to my chest 28 00:02:32,080 --> 00:02:38,640 “I can definitely feel it, it's proof that I'm here 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,240 Make the sound of your heart ring out loud! 30 00:02:46,980 --> 00:02:51,020 Episode 17: The Iron Wall 31 00:02:49,980 --> 00:02:53,190 Go! Go! Let's go! Come on, Datiko 32 00:02:51,350 --> 00:02:53,190 !All of you, listen carefully! 33 00:02:53,590 --> 00:02:56,210 Karasuno's fast attacks are truly amazing 34 00:02:56,640 --> 00:02:59,400 But it's only amazing because of the player's height 35 00:03:00,300 --> 00:03:04,440 He jumps high, but his quick attacks are average 36 00:03:04,440 --> 00:03:06,660 Don't be impressed by it 37 00:03:06,660 --> 00:03:09,410 They stopped him completely, as you did to their most prominent player 38 00:03:10,710 --> 00:03:15,260 Show them your iron wall again! 39 00:03:15,260 --> 00:03:16,420 Yes! 40 00:03:17,560 --> 00:03:19,510 , judging their first match 41 00:03:19,510 --> 00:03:22,580 They will start with a strong serve 42 00:03:22,920 --> 00:03:24,310 The serve will break your formation 43 00:03:24,310 --> 00:03:25,720 Then they block your attack 44 00:03:25,720 --> 00:03:29,780 Datiko's strategy is to attack those who cannot continue 45 00:03:30,250 --> 00:03:31,500 So on the first serve 46 00:03:31,500 --> 00:03:33,490 Make your reception solid! 47 00:03:33,490 --> 00:03:34,400 Yes! 48 00:03:35,340 --> 00:03:37,800 You know what to do, Kageyama, right? 49 00:03:37,800 --> 00:03:38,520 Yes 50 00:03:39,510 --> 00:03:40,360 Good 51 00:03:40,770 --> 00:03:43,690 Go and demolish their iron wall! 52 00:03:43,690 --> 00:03:44,680 Yes! 53 00:03:45,560 --> 00:03:47,230 Karasuno 54 00:03:47,580 --> 00:03:48,330 Fight! 55 00:03:48,740 --> 00:03:50,370 Yes! 56 00:03:53,300 --> 00:03:55,790 Karasuno's top player will start at guard 57 00:03:56,130 --> 00:04:00,680 Yes. They will start with the best receiving lineup 58 00:04:01,590 --> 00:04:04,400 But Datiko's lineup is no different from their first match 59 00:04:10,310 --> 00:04:11,270 Do your best 60 00:04:14,060 --> 00:04:15,140 Come on! 61 00:04:15,140 --> 00:04:15,900 Let's register! 62 00:04:15,900 --> 00:04:17,110 Kamasaki, good serve 63 00:04:16,830 --> 00:04:17,650 Good send 64 00:04:19,840 --> 00:04:20,770 Daichi-san 65 00:04:21,910 --> 00:04:22,740 Good reception 66 00:04:24,400 --> 00:04:25,990 His appearance is perfect 67 00:04:25,990 --> 00:04:28,660 I can't tell where he's going to throw the ball 68 00:04:29,000 --> 00:04:30,020 ...but 69 00:04:41,060 --> 00:04:43,550 Good! Good shot, Hinata 70 00:04:46,630 --> 00:04:47,810 Oh my God 71 00:04:47,810 --> 00:04:51,560 I thought that defender was one step behind 72 00:04:52,650 --> 00:04:54,800 Is this the echo reading? 73 00:04:54,800 --> 00:04:56,910 When they jump as soon as they see the shot? 74 00:04:56,910 --> 00:04:57,940 Okay 75 00:04:58,510 --> 00:05:00,240 All our former opponents 76 00:05:00,240 --> 00:05:04,400 They only used the sure shot... they jumped after they knew who the shot was directed at. 77 00:05:04,400 --> 00:05:07,110 But Datiko have mastered reading the block 78 00:05:07,760 --> 00:05:10,450 They jump to where the projectile is headed 79 00:05:10,980 --> 00:05:11,950 ...in other words 80 00:05:13,040 --> 00:05:16,280 It is not easy to fool them with bait 81 00:05:17,500 --> 00:05:21,420 We would have been able to get them, if it weren't for player number 7 82 00:05:21,420 --> 00:05:23,240 It makes an immediate difference 83 00:05:23,720 --> 00:05:25,450 Not only is he big, he's also fast 84 00:05:25,450 --> 00:05:26,930 E-It's scary 85 00:05:27,790 --> 00:05:30,260 This pushback reading will be difficult to deal with 86 00:05:30,260 --> 00:05:32,080 I wonder what Karasuno will do 87 00:05:32,080 --> 00:05:33,140 ...let's see 88 00:05:33,140 --> 00:05:37,310 Karasuno has not yet brought out his trump card 89 00:05:37,310 --> 00:05:39,270 Dateko Karasuno 90 00:05:40,280 --> 00:05:41,820 Kageyama, good serve 91 00:05:41,820 --> 00:05:43,280 Good send. Let's score a point 92 00:05:48,380 --> 00:05:49,960 I hit it towards the libero 93 00:05:50,920 --> 00:05:53,440 His serve is strong as usual 94 00:05:53,440 --> 00:05:56,750 It will be scary when he learns to control it 95 00:06:00,030 --> 00:06:00,830 He raised it! 96 00:06:00,830 --> 00:06:01,750 Amazing 97 00:06:02,010 --> 00:06:03,320 Sorry, Ryo, cover it up 98 00:06:03,320 --> 00:06:03,920 Good 99 00:06:04,330 --> 00:06:05,170 !Back 100 00:06:05,570 --> 00:06:06,900 Rear attack? 101 00:06:06,900 --> 00:06:09,390 They didn't use that in the previous game 102 00:06:09,760 --> 00:06:10,840 Asahi-san 103 00:06:17,560 --> 00:06:18,270 Screw it 104 00:06:19,690 --> 00:06:21,730 Don't worry! Don't worry! Repeat it 105 00:06:22,340 --> 00:06:24,940 Sorry, Asahi-san! I'll keep the ball coming 106 00:06:26,620 --> 00:06:29,360 Yes. I'm counting on you...but I'll sign up next time 107 00:06:29,710 --> 00:06:33,640 What is this? He is supposed to become depressed 108 00:06:33,640 --> 00:06:35,840 Don't be mean, Futakuchi 109 00:06:35,840 --> 00:06:36,790 It hurts 110 00:06:36,790 --> 00:06:39,000 Dateko Karasuno 111 00:06:48,970 --> 00:06:50,050 Okay! 112 00:06:50,050 --> 00:06:51,380 ...touching the network 113 00:06:52,000 --> 00:06:53,890 Don't bother with that 114 00:06:54,690 --> 00:06:57,500 Datiko touched the net 115 00:06:57,500 --> 00:06:59,690 This was a difficult escape for Karasuno 116 00:07:00,180 --> 00:07:02,020 But they are really amazing 117 00:07:02,020 --> 00:07:05,690 There are two defenders who are always ready, regardless of the speed of the attack 118 00:07:06,330 --> 00:07:08,300 It's a difficult dilemma 119 00:07:10,890 --> 00:07:12,050 Good reception 120 00:07:12,050 --> 00:07:13,080 Futakuchi 121 00:07:15,320 --> 00:07:16,190 I am available 122 00:07:16,190 --> 00:07:16,870 Asahi 123 00:07:24,850 --> 00:07:25,680 Did you go out? 124 00:07:25,680 --> 00:07:27,110 Is the point ours? 125 00:07:27,110 --> 00:07:28,590 Good, Azumani 126 00:07:34,380 --> 00:07:37,890 Karasuno is ahead by two points 127 00:07:38,450 --> 00:07:41,540 But they hardly avoid being restricted by them 128 00:07:41,540 --> 00:07:43,940 They don't score comfortably 129 00:07:45,390 --> 00:07:49,940 They barely run out of defenders But if this pushback continues 130 00:07:48,930 --> 00:07:49,940 Good reception 131 00:07:49,940 --> 00:07:52,160 They will quickly lose their momentum 132 00:07:52,140 --> 00:07:52,820 Futakuchi 133 00:07:54,040 --> 00:07:55,450 Good touch, Hinata 134 00:07:55,450 --> 00:07:56,530 Is this possible? 135 00:07:57,140 --> 00:07:58,230 Good ball 136 00:07:59,100 --> 00:08:01,700 When they think they're about to score 137 00:08:01,700 --> 00:08:04,210 We record for them 138 00:08:05,030 --> 00:08:09,170 It breaks their spirit, and lifts ours 139 00:08:09,980 --> 00:08:13,090 It is the ultimate defense, and the fastest attack 140 00:08:13,670 --> 00:08:14,510 ...this is it 141 00:08:18,100 --> 00:08:19,140 The pushback... 142 00:08:24,200 --> 00:08:25,730 Good block 143 00:08:26,130 --> 00:08:27,730 Good, Unnie 144 00:08:29,690 --> 00:08:33,650 ...High, fast, extended wall 145 00:08:36,240 --> 00:08:37,320 ...It really is 146 00:08:39,020 --> 00:08:40,400 Iron wall... 147 00:08:44,770 --> 00:08:46,380 Damn! 148 00:08:46,380 --> 00:08:48,360 Don't worry about it, the following will work 149 00:08:49,630 --> 00:08:51,840 We will definitely sign up next time 150 00:08:52,270 --> 00:08:53,260 Sure? 151 00:08:54,430 --> 00:08:55,760 Will we do it? 152 00:08:55,760 --> 00:08:57,550 That fast movement? Will we do it? 153 00:08:58,150 --> 00:08:59,890 Its time has come 154 00:09:00,660 --> 00:09:04,230 Jump as best you can, and be as fast as you can 155 00:09:04,230 --> 00:09:05,170 Then jump! 156 00:09:05,970 --> 00:09:07,480 ...I'll bring the ball 157 00:09:08,590 --> 00:09:09,680 Wherever you are... 158 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 Karasuno's fastest player is probably number 10 159 00:09:32,630 --> 00:09:36,340 He knows that his quick attacks will not work against our wall 160 00:09:37,000 --> 00:09:40,550 But why doesn't he seem worried? 161 00:09:42,070 --> 00:09:43,890 When we faced Nekoma 162 00:09:44,300 --> 00:09:47,100 Why were our quick and strange attacks repulsed? 163 00:09:47,280 --> 00:09:49,560 I know! Because Enoka was amazing 164 00:09:50,120 --> 00:09:53,780 Yes...of course, that could be considered true 165 00:09:54,350 --> 00:09:58,110 This is because Nekoma's center defender has become accustomed to Hinata's movements 166 00:09:58,420 --> 00:10:00,250 True. Get used to it 167 00:10:01,000 --> 00:10:06,140 But I also think it's because Nekoma has a very intelligent player 168 00:10:06,140 --> 00:10:07,040 ...It probably was 169 00:10:08,040 --> 00:10:09,790 He's the one with the pudding head 170 00:10:10,070 --> 00:10:11,250 You mean Kenma? 171 00:10:12,630 --> 00:10:14,210 Kenma-san caught a cold 172 00:10:14,210 --> 00:10:16,720 Shut up, Kenma... I'm not 173 00:10:17,090 --> 00:10:20,980 In fact, I didn't expect their team to come together so quickly 174 00:10:20,980 --> 00:10:26,430 But any team can get used to our fast attacks sooner or later 175 00:10:27,130 --> 00:10:31,430 Your quick attacks are a powerful weapon, but they are not absolute 176 00:10:32,200 --> 00:10:33,900 ...what matters is 177 00:10:34,610 --> 00:10:35,950 How to use it... 178 00:10:37,070 --> 00:10:38,780 Dateko Karasuno 179 00:10:42,850 --> 00:10:43,610 Rio 180 00:10:43,610 --> 00:10:44,120 Good 181 00:10:45,280 --> 00:10:47,160 ...I don't care how fast your reactions are 182 00:10:47,160 --> 00:10:50,120 Your reading of the response will not be fast enough 183 00:11:01,130 --> 00:11:02,580 What was that? 184 00:11:04,510 --> 00:11:05,460 Okay! 185 00:11:05,460 --> 00:11:06,310 Good 186 00:11:06,310 --> 00:11:08,630 Here is the brutal attack! 187 00:11:08,630 --> 00:11:10,130 He's really strong 188 00:11:10,130 --> 00:11:12,520 It's scary and terrible 189 00:11:13,250 --> 00:11:15,980 ...That genius pisses me off 190 00:11:16,510 --> 00:11:18,580 What a reckless slander 191 00:11:18,580 --> 00:11:22,270 He made a random throw to forcefully tackle Onnie 192 00:11:22,270 --> 00:11:25,430 But the archer was there to hit her 193 00:11:25,430 --> 00:11:28,400 But he must have hit her by accident 194 00:11:28,400 --> 00:11:29,620 ...that number 10 guy 195 00:11:30,230 --> 00:11:31,770 Do you know who he is? 196 00:11:32,050 --> 00:11:35,880 No, I never saw him in middle school leagues 197 00:11:36,260 --> 00:11:38,720 Was it luck or was it intentional? 198 00:11:39,810 --> 00:11:41,180 We're counting on you, Tsukishima 199 00:11:41,180 --> 00:11:41,760 Yes 200 00:11:42,500 --> 00:11:45,610 O king. Throw a little away from the net 201 00:11:45,610 --> 00:11:47,540 I don't want to be repulsed 202 00:11:51,080 --> 00:11:51,770 huh? 203 00:11:51,770 --> 00:11:53,540 “Okay,” I said 204 00:11:53,540 --> 00:11:55,900 You didn't say it clearly 205 00:11:55,900 --> 00:11:58,530 You don't want to take orders from low-ranking people, do you? 206 00:11:58,530 --> 00:11:59,400 huh? 207 00:12:00,190 --> 00:12:02,490 You two, stop! Didn't you learn? 208 00:12:02,760 --> 00:12:05,800 Kageyama finally used that quick attack 209 00:12:05,800 --> 00:12:08,410 Datiko must be confused now 210 00:12:08,410 --> 00:12:12,290 You won't see a fast attack like that anywhere else in the world 211 00:12:13,080 --> 00:12:15,280 It's scary to have to expect it 212 00:12:17,020 --> 00:12:18,460 Excuse me 213 00:12:18,460 --> 00:12:20,600 Idiot! Hinata, you useless idiot 214 00:12:18,710 --> 00:12:21,510 But they need more training beyond that 215 00:12:20,600 --> 00:12:21,510 Never mind, never mind 216 00:12:21,510 --> 00:12:22,810 Noya-san, excuse me 217 00:12:22,810 --> 00:12:23,680 Leave it to me 218 00:12:23,680 --> 00:12:26,640 Dateko Karasuno 219 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 Aoni, good serve 220 00:12:31,140 --> 00:12:32,040 Good! 221 00:12:32,040 --> 00:12:33,800 That was a normal ejaculation 222 00:12:35,420 --> 00:12:37,080 Was the previous hit a fluke? 223 00:12:37,080 --> 00:12:39,270 Or is the number 10 the only one who can do it? 224 00:12:39,620 --> 00:12:40,730 Good job 225 00:12:43,480 --> 00:12:45,780 Good, Tsukishima. Another one 226 00:12:45,780 --> 00:12:46,950 Good, Tsuki 227 00:12:52,910 --> 00:12:55,250 Well, as long as they score, we'll score too 228 00:12:55,610 --> 00:12:56,760 Good, Kamasaki 229 00:12:56,760 --> 00:12:58,060 Well done, Kama 230 00:12:59,060 --> 00:13:00,490 We will get it back 231 00:13:00,490 --> 00:13:01,420 Yes! 232 00:13:13,200 --> 00:13:15,260 The points difference does not budge 233 00:13:15,260 --> 00:13:17,310 But in their current session 234 00:13:17,310 --> 00:13:20,820 Karasuno's No. 10 is in the lead again 235 00:13:21,160 --> 00:13:23,030 ...He came, No. 10 236 00:13:23,030 --> 00:13:27,440 Kageyama hasn't done that fast shot since the last time he played 237 00:13:27,440 --> 00:13:30,700 I remembered, when I saw him at Kitagawa Daiichi Middle School's match 238 00:13:31,070 --> 00:13:37,180 He was making a similar throw, but the thrower couldn't catch it 239 00:13:38,160 --> 00:13:43,320 That toss makes me think he's falling back into a bad habit from middle school 240 00:13:43,700 --> 00:13:44,670 ...but 241 00:13:45,520 --> 00:13:47,330 Number 10 hit it 242 00:13:50,230 --> 00:13:52,180 Hit her without any effort 243 00:13:53,330 --> 00:13:54,350 Futakuchi 244 00:13:55,440 --> 00:13:57,350 Dateko Karasuno 245 00:13:56,200 --> 00:13:57,390 Good, Futakuchi 246 00:13:57,800 --> 00:13:59,880 It's hard to pressure Datiko for long 247 00:14:00,390 --> 00:14:03,210 Whenever Karasuno's No. 10 player becomes the lead 248 00:14:03,210 --> 00:14:07,200 Datiko puts that amazing defender number 7 ahead 249 00:14:08,670 --> 00:14:11,750 It's an iron wall against a super fast attack! 250 00:14:13,000 --> 00:14:17,750 We used the Fast and Strange attack once They must still think it was a stroke of luck 251 00:14:17,960 --> 00:14:19,440 Let's make another point 252 00:14:19,440 --> 00:14:20,210 Yes! 253 00:14:24,250 --> 00:14:25,680 !Inside the network! Forward 254 00:14:26,900 --> 00:14:27,970 He raised it 255 00:14:27,970 --> 00:14:31,010 But it is impossible to make a quick attack from there 256 00:14:31,330 --> 00:14:32,470 -To whom will he throw it? 257 00:14:37,940 --> 00:14:39,060 Good! 258 00:14:39,200 --> 00:14:41,210 Good, Hinata and Kageyama 259 00:14:40,020 --> 00:14:41,580 That toss again 260 00:14:41,580 --> 00:14:45,040 This time, from a distance from the network 261 00:14:46,620 --> 00:14:49,240 It wasn't...luck? 262 00:14:52,920 --> 00:14:55,670 Datiko calls a time out 263 00:14:55,670 --> 00:14:57,990 Karasuno's #10 is amazing 264 00:14:57,990 --> 00:14:59,920 Who could hit a shot like that? 265 00:15:00,220 --> 00:15:05,650 The setter is amazing because he can send the shot perfectly to the thrower 266 00:15:06,670 --> 00:15:09,520 Who could expect such extraordinary technology? 267 00:15:09,520 --> 00:15:11,590 We couldn't do that at first 268 00:15:11,590 --> 00:15:16,060 Dateko Karasuno 269 00:15:12,000 --> 00:15:16,100 If these rapid attacks were intentional The reading of the block will be delayed due to its speed 270 00:15:16,790 --> 00:15:21,060 But if we give up on that... They will start beating us constantly 271 00:15:21,560 --> 00:15:27,200 When there is a possibility for player number 10 to shoot Target him instead of the shot 272 00:15:27,200 --> 00:15:29,410 Jump when you can predict the path of the shot 273 00:15:29,410 --> 00:15:32,610 But there is also the possibility that these strikes are just luck 274 00:15:32,610 --> 00:15:34,640 Stay calm, and be prepared for anything 275 00:15:34,640 --> 00:15:35,590 !Understood! 276 00:15:37,190 --> 00:15:39,680 I've never seen a fast attack like that before 277 00:15:39,680 --> 00:15:42,270 I wonder if 10 is the only one who can do it? 278 00:15:43,090 --> 00:15:46,670 If it's not luck, he's a monster 279 00:15:47,180 --> 00:15:49,340 It's true that those attacks were amazing 280 00:15:49,340 --> 00:15:53,260 But their normal attacks used at the beginning can be overcome 281 00:15:53,260 --> 00:15:57,120 Anyway, all we have to do is stop the number 10 282 00:15:58,030 --> 00:16:00,150 You're talking about it very simply 283 00:16:00,150 --> 00:16:03,440 This is better than taking it seriously It won't make us popular with girls 284 00:16:03,440 --> 00:16:05,010 What did you say? 285 00:16:05,010 --> 00:16:06,140 Stop them, Unnie 286 00:16:06,140 --> 00:16:07,070 You bastard! 287 00:16:09,970 --> 00:16:13,750 However, all they have to do is stop the number 10 288 00:16:14,200 --> 00:16:16,280 He's the only one who attracts all the attention 289 00:16:16,280 --> 00:16:19,330 Compared to the others, Dateko's defenders prevail 290 00:16:19,330 --> 00:16:20,470 That's right 291 00:16:21,060 --> 00:16:23,620 Anyway, we have to stop the number 10 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,020 Yes! 293 00:16:26,650 --> 00:16:28,250 ...If we don't stop number 10 294 00:16:28,870 --> 00:16:29,920 ...number 10 295 00:16:30,470 --> 00:16:31,670 ...number 10 296 00:16:32,220 --> 00:16:33,430 ...number 10 297 00:16:34,930 --> 00:16:36,510 ...number 10 298 00:16:39,450 --> 00:16:44,580 That little guy with the number 10 gets a lot of attention. 299 00:16:45,200 --> 00:16:47,060 The more interest, the better 300 00:16:47,490 --> 00:16:48,710 Bring the ball! 301 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 The more Hinata shines 302 00:16:51,830 --> 00:16:54,630 Whenever the opponent's defense is blinded 303 00:16:57,920 --> 00:17:00,630 We're late! What if we miss the game? 304 00:17:00,630 --> 00:17:02,680 Who knew the place was this crowded? 305 00:17:02,680 --> 00:17:03,940 Hurry, hurry! 306 00:17:04,970 --> 00:17:07,840 Good. The boys game is still on 307 00:17:07,840 --> 00:17:09,830 Amazing! They overpower Datiko 308 00:17:09,830 --> 00:17:11,340 Come on! 309 00:17:15,850 --> 00:17:17,790 Damn, that was fast 310 00:17:17,790 --> 00:17:19,370 That's our bad luck, isn't it, Unnie? 311 00:17:20,360 --> 00:17:22,440 What was that? 312 00:17:22,440 --> 00:17:23,690 Fast attack? 313 00:17:23,690 --> 00:17:25,690 He's in his first year, right? 314 00:17:25,690 --> 00:17:28,120 Wasn't that short jump amazing? 315 00:17:30,110 --> 00:17:31,820 Why are you smiling like that? 316 00:17:32,110 --> 00:17:33,850 Good job, Hinata 317 00:17:33,850 --> 00:17:34,530 What? 318 00:17:34,950 --> 00:17:37,490 Continue like this. Score another point 319 00:17:38,050 --> 00:17:39,520 Good serve, another point 320 00:17:38,930 --> 00:17:40,670 ...Sugawara is not participating 321 00:17:42,020 --> 00:17:42,910 Nishinoya 322 00:17:44,770 --> 00:17:45,440 ! B setting 323 00:17:45,440 --> 00:17:46,330 Send me the jizz 324 00:17:46,640 --> 00:17:47,980 Two-way attack 325 00:17:47,980 --> 00:17:48,710 Who will pay? 326 00:17:49,760 --> 00:17:50,500 He will jump 327 00:17:52,650 --> 00:17:53,420 Didn't he jump? 328 00:17:58,580 --> 00:18:00,620 It's a normal speed attack this time 329 00:18:00,620 --> 00:18:03,770 Can they change the speed of their ejaculations? 330 00:18:04,640 --> 00:18:08,060 ...In fact, we had some interesting first-year students joining us 331 00:18:08,470 --> 00:18:10,290 If they can do their part 332 00:18:10,290 --> 00:18:14,490 I think Karasuno will make explosive progress 333 00:18:16,720 --> 00:18:17,870 Amazing! 334 00:18:18,880 --> 00:18:21,270 Damn, what is that number 10 player? 335 00:18:22,150 --> 00:18:23,500 Hey, hey, hey 336 00:18:24,500 --> 00:18:25,660 Don't be confused! 337 00:18:26,260 --> 00:18:28,480 Our attacks score points too 338 00:18:29,080 --> 00:18:31,430 It is true that the number 10 surprised us 339 00:18:31,430 --> 00:18:34,300 But you took down every type of archer we met! 340 00:18:34,810 --> 00:18:36,380 Even Karasuno's top player! 341 00:18:36,700 --> 00:18:38,430 You can stop them again 342 00:18:39,630 --> 00:18:40,510 Yes! 343 00:18:40,870 --> 00:18:44,000 Don't say "you," but "we." 344 00:18:44,950 --> 00:18:49,100 Futakuchi, I'm sorry I thought you were an arrogant student younger than me 345 00:18:49,470 --> 00:18:51,190 Did you think so? 346 00:19:12,080 --> 00:19:13,500 He jumped twice! 347 00:19:13,500 --> 00:19:17,760 With his height, he can reach over the net with a simple jump 348 00:19:18,260 --> 00:19:21,550 Not just his length. His arms are long and his shoulders are broad 349 00:19:21,550 --> 00:19:22,940 They are powerful weapons 350 00:19:23,390 --> 00:19:25,510 But not only that 351 00:19:26,570 --> 00:19:29,070 He stays calm and avoids having his vision reduced 352 00:19:29,070 --> 00:19:31,150 He has the will to fight back no matter what the cost 353 00:19:32,110 --> 00:19:35,560 He has all of that, which is why he blocks so well 354 00:19:37,330 --> 00:19:39,860 Wait, that pushback is a problem 355 00:19:39,860 --> 00:19:42,700 A save like that can change the course of a match 356 00:19:42,700 --> 00:19:46,540 If we don't score next time Datiko will be able to destroy our harmony 357 00:19:46,800 --> 00:19:48,200 Let's stop them again 358 00:19:48,200 --> 00:19:49,250 Yes! 359 00:19:49,560 --> 00:19:51,120 Stay calm! 360 00:19:51,490 --> 00:19:52,710 Another point! 361 00:19:54,880 --> 00:19:57,590 Dateko Karasuno 362 00:19:55,600 --> 00:19:57,590 Futakuchi, push as hard as you can! 363 00:20:01,030 --> 00:20:02,250 Sorry! Coverage 364 00:20:02,250 --> 00:20:02,870 Rio 365 00:20:02,870 --> 00:20:03,430 I got it! 366 00:20:03,430 --> 00:20:04,600 The middle 367 00:20:04,600 --> 00:20:05,340 Hinata 368 00:20:05,340 --> 00:20:05,800 Yes! 369 00:20:08,940 --> 00:20:10,460 Okay! 370 00:20:10,460 --> 00:20:11,970 Nishinoya 371 00:20:13,340 --> 00:20:14,250 Kageyama 372 00:20:14,250 --> 00:20:14,770 Yes! 373 00:20:15,200 --> 00:20:16,730 ...three players in front 374 00:20:17,350 --> 00:20:18,190 Who will pay? 375 00:20:18,840 --> 00:20:21,360 Bring it! 376 00:20:26,950 --> 00:20:28,580 Number 10! 377 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 ...Make way 378 00:20:40,770 --> 00:20:41,860 In front of the most prominent player... 379 00:20:46,380 --> 00:20:47,970 ...View of the other side of the net 380 00:20:49,560 --> 00:20:50,700 It is revealed in front of me 381 00:20:53,890 --> 00:20:54,990 Yes 382 00:20:56,380 --> 00:20:57,400 This is the scene 383 00:21:07,700 --> 00:21:09,630 Okay! 384 00:21:14,690 --> 00:21:16,530 This is the back attack used by Nekoma 385 00:21:19,590 --> 00:21:20,970 Asahi-san 386 00:21:20,070 --> 00:21:20,970 Asahi 387 00:21:21,300 --> 00:21:23,920 You... you're amazing 388 00:21:25,160 --> 00:21:26,420 Thank you 389 00:21:27,120 --> 00:21:30,040 What are you talking about?! You're the one who signed up, Asahi-san 390 00:21:27,850 --> 00:21:29,410 Good, Asahi-san 391 00:21:30,040 --> 00:21:31,350 Come on, be proud of yourself 392 00:21:32,260 --> 00:21:34,710 Please make way for the most prominent player! 393 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Yes! 394 00:21:40,040 --> 00:21:41,640 What's wrong? 395 00:21:42,280 --> 00:21:45,310 ...I'm not the one who recorded 396 00:21:45,990 --> 00:21:49,560 ...I didn't even hit the ball, but 397 00:21:50,920 --> 00:21:52,350 Number 10! 398 00:21:54,820 --> 00:21:56,020 ...that 399 00:21:57,280 --> 00:21:58,640 Make me so excited... 400 00:22:02,530 --> 00:22:06,260 Being the best bait is as great as being the top player 401 00:22:09,690 --> 00:22:13,510 "Best bait ever" 402 00:22:14,830 --> 00:22:19,400 Now, all our weapons are exposed 403 00:22:22,110 --> 00:22:25,400 The moment of truth is imminent 404 00:22:34,260 --> 00:22:39,800 On this roundabout road, everyone runs, believing in their ability to fly 405 00:22:39,800 --> 00:22:45,880 But a future in which demands are forbidden ends only in nights of anxiety 406 00:22:46,140 --> 00:22:51,580 If we desire equality, and we want everyone to be in the same shape and form 407 00:22:51,580 --> 00:22:57,200 The future we will sacrifice by stopping our progress will lead to more painful nights 408 00:22:58,180 --> 00:23:03,500 But I feel a burning sensation that stays inside me until the morning, so I close my eyes 409 00:23:04,160 --> 00:23:09,960 This feeling may flare up for no single reason, but its name is “you.” 410 00:23:14,340 --> 00:23:19,580 I started running with only the headlights guiding me 411 00:23:19,620 --> 00:23:25,680 Whatever the facts may be, I still laugh in the body I was born into 412 00:23:25,700 --> 00:23:31,340 Would someone run based solely on your taillight? 413 00:23:31,380 --> 00:23:37,440 Your approach to ensuring you don't lose your way again is nothing more than packing 414 00:23:37,440 --> 00:23:42,900 When the metaphors start flowing, will anyone follow them and run their course? 415 00:23:42,920 --> 00:23:51,480 If I vowed never to lose my way, I wonder if I'd ever be able to smile again 416 00:23:57,830 --> 00:24:00,000 Review of the next episode 417 00:23:58,910 --> 00:24:00,040 It's different from before 418 00:24:00,040 --> 00:24:01,440 What is it, unnie? 419 00:24:01,440 --> 00:24:02,290 ...Karasuno 420 00:24:02,290 --> 00:24:03,250 I know 421 00:24:03,250 --> 00:24:06,500 That length and shortness make it difficult to block the ball 422 00:24:06,500 --> 00:24:08,170 Director's hairstyle... 423 00:24:08,170 --> 00:24:09,460 Is this what you meant? 424 00:24:09,460 --> 00:24:12,050 Next episode of "Haikyuu!!!": Watch your back 425 00:24:09,920 --> 00:24:12,760 Episode 18: Watch your back